1
00:00:01,160 --> 00:00:02,959
mendengus

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Sepertinya Anda sedang berperang.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,480
Saya memiliki. Saya kehilangan seseorang.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,799
Bukankah ini yang akan mereka lakukan?

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,479
Nyaris meleset untuk membuat Anda percaya
mereka mencoba membunuhmu.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,479
Atau mereka mencoba membawa saya keluar
untuk menghentikan operasiku

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
dan mendapatkan aset mereka
ke Jalan Downing.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
Itu masuk akal.
Kemarilah.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
DIA MENANGIS

10
00:00:20,960 --> 00:00:24,959
Ini adalah kesenangan besar saya
untuk mengumumkan kampanye saya

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
untuk menjadi pemimpin partai kami selanjutnya.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Selamat datang di Ryan
Gerakan Perlawanan.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Ryan mengatakan bahwa dia berhasil
untuk mendapatkan beberapa...

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,999
mengkompromikan rekaman Anda.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,959
Rupanya, itu difilmkan
di kamar hotel.

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
Ini dia.
Tuan Laurent Sauverre.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Dia warga negara Swiss.

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
Tidak muncul di radar kami
atau di mana pun.

19
00:00:41,800 --> 00:00:42,959
Itu memberi tahu kita sesuatu.

20
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
Datanglah ke upacara,
seperti yang aku tanyakan.

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
saya tidak bisa,
Saya sedang melakukan kampanye.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Jika kamu ingin aku menyelamatkanmu
dari sebuah lubang, Anda harus bekerja untuk itu.

23
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Dalam waktu dua hari, kita mungkin bisa melakukannya
aset Rusia di Downing Street.

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Menteri Luar Negeri
bersikeras agar kamu mundur.

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Anda telah ditangguhkan.

26
00:00:57,960 --> 00:01:01,319
Secara teoritis, bisa jadi itu adalah Imogen,
bukan Ryan, di saku Moskow.

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,959
Dengan Zak membantunya.

28
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Orang yang mengetahui operasi kami
hari penyamaran Echo terbongkar.

29
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
KOMPUTER BERBIP

30
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
Kami sendirian.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,159
DERING GARIS

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
TELEPON BERGETAR

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,959
Pagi.
'Pagi.'

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,319
Ada keberuntungan?

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,959
Ya, saya menemukannya
Kwitansi sewa mobil Zak.

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
Ya? 'Dia membayar Dubrovnik
sewa di kantornya Amex.'

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Dan kemudian tidak menghabiskan apa pun lagi
di atasnya selama tiga hari.

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,999
Bisnis tidak resmi, ya?

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,959
'Yah, kita bisa berasumsi dia tidak melakukannya
di Portonovi untuk hari spa.'

40
00:02:22,960 --> 00:02:23,959
Apa tujuanmu?

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Ya. Sepertinya pengacara Swiss,
saus,

42
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
memiliki perusahaan lepas pantai
disebut Global Systems Holdings.

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
Seperti perantara untuk Ryan?
'Bisa jadi.'

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Jika kita benar-benar ingin mengetahuinya,
Saya perlu pergi memancing di Jenewa.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Baiklah. Hubungi saya ketika Anda mendarat.
'OKE.'

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Hai. Semoga beruntung di Northolt, ya?

47
00:03:36,960 --> 00:03:39,159
Permisi. Hanya...

48
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
Erm, aku di sini untuk menemui Rose Trewen.

49
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
Lewati.
Terima kasih.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,999
Urusan yang belum selesai.
Apakah Anda belum membaca kontrak Anda?

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,959
Kate, kamu telah diskors
dari semua kegiatan resmi,

52
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
termasuk kontak dengan staf.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
Ini tidak resmi. Itu masalah pribadi.

54
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
PINTU MOBIL TERTUTUP

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Dapatkah saya melihat?

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Anda punya waktu dua menit.
OKE.

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
PINTU TERTUTUP,
MESIN MULAI

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Sepertinya saya pasti menular.
Tidak bagi saya.

59
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Terima kasih telah membawanya kembali.

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Aku minta maaf karena kamu dan Rav menerima kesalahan itu.

61
00:04:58,960 --> 00:05:02,999
Ya, bahkan Zak pun tahu
dia tidak bisa mematikan seluruh meja.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
Dengan asumsi Anda akan pergi
untuk melakukan apa yang diperintahkan padamu.

63
00:05:07,960 --> 00:05:10,159
Saatnya pergi.
Mengapa kamu tidak melompat ke dalam mobil?

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
Aku akan memberimu tumpangan kembali ke kota.
Bukan ide yang bagus.

65
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Aku tidak akan menculiknya.

66
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Julie, kalau ada yang bertanya,
kamu bepergian kembali bersamaku.

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Terima kasih, Mawar.

68
00:05:24,960 --> 00:05:27,479
Jika Zak mengetahui kamu ada di sini,
dia akan memecatmu.

69
00:05:27,480 --> 00:05:29,959
Kita tahu pasti bahwa Zak
berada di Portonovi dua tahun lalu

70
00:05:29,960 --> 00:05:32,999
bersamaan dengan Imogen Conrad
dan Kyril Markov.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,959
Dia adalah kepala DPR Rusia,

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
dia bisa saja berada di sana
karena ratusan alasan berbeda.

73
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Jadi kenapa dia tidak memberitahu kami
dia ada di sana?

74
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Kita tahu penyamaran Echo terbongkar
di Malta.

75
00:05:41,160 --> 00:05:43,959
Bagaimana jika Zak meninggal
intelijen operasional

76
00:05:43,960 --> 00:05:47,479
kepada Kyril dan Igor untuk membantu
aset mereka di Kabinet di sini?

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,959
Itu merupakan lompatan yang sangat besar
imajinasi, Kate.

78
00:05:50,960 --> 00:05:52,479
Maukah Anda memberi saya akses
ke sistem kantor?

79
00:05:52,480 --> 00:05:55,959
Saya hanya perlu memeriksa untuk melihat apakah
dia mengajukan laporan apa pun tentang ini.

80
00:05:55,960 --> 00:05:56,959
Oh, demi Tuhan.

81
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Kami bahkan tidak seharusnya
untuk melakukan percakapan ini.

82
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Aku harus pergi.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
DERING TELEPON

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,320
'Ini Kate Henderson,
silakan tinggalkan pesan.'

85
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Dia melemparkan buku itu padamu
untuk datang?

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Dia hanya berusaha melindungiku.
Dan kamu.

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
Anda tidak menyerah, kan?

88
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
Aku sudah terlalu jauh terlibat dalam masalah ini
untuk menyeberang sekarang.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,960
Dan aku berhutang budi pada Lena.
Aku juga.

90
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
Saya telah mengambil cuti karena belas kasihan.
Bukankah terserah padaku apa yang harus kulakukan dengannya?

91
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Saya harus mencari cara untuk memecahkannya
Unit Igor dari dalam.

92
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Apa yang bisa saya lakukan?

93
00:07:02,800 --> 00:07:04,479
Temukan Mikhail.

94
00:07:04,480 --> 00:07:05,959
Dia takut pada ayahnya,

95
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
dan kita tahu dia bersembunyi
hubungannya dengan PA-nya.

96
00:07:08,480 --> 00:07:10,959
Itu membuatnya rentan.
Dan mencari jalan keluar?

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Ini layak untuk dicoba.

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Sejujurnya, kami...
kita kehabisan pilihan.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
saya terkesan
kamu masih punya waktu.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,319
Agak lucu tempat untuk melayani saya
dengan mosi tidak percaya.

101
00:07:40,320 --> 00:07:41,959
Aku tidak ingin pergi ke rumahmu.

102
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Kita tidak perlu mengaturnya
ada lagi kelinci yang berlari.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,159
Dan, eh...

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
mungkin aku terlalu cepat
dengan petisi tersebut.

105
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Oh?

106
00:07:51,960 --> 00:07:55,959
Dengar, aku tahu kita pernah mengalaminya
perbedaan kita.

107
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Tapi saya juga tahu
kamu adalah pria yang baik hatinya. Oh.

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Anda terdengar sangat meyakinkan
ketika kamu mengatakan itu (!)

109
00:08:02,960 --> 00:08:04,799
Kami berdua ingin memenangkan ini.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,959
Tapi, Ryan,
itu harus menjadi pertarungan yang adil.

111
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Sudah agak terlambat untuk itu, bukan?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Saya terpaksa menggunakan putra saya yang sudah meninggal sebagai
pertahanan terhadap kolusi Rusia.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Hanya karena Anda bertemu dengan Krimsov
tidak dicatat.

114
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Ya, pria lain
siapa yang kehilangan seorang anak.

115
00:08:15,960 --> 00:08:16,999
Seorang manusia,
apapun politiknya.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,959
Ya, tepatnya.

117
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Hanya karena kita adalah pegawai negeri,

118
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
bukan berarti kita tidak berhak
untuk beberapa privasi. Sepakat?

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Ya, saya masih belum tahu
apa yang Anda maksud.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Menurutku kamu juga begitu, Ryan.

121
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Lihat, salah satu dari kita
akan menjadi Perdana Menteri.

122
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Jadi saya menyarankan gencatan senjata
demi pesta.

123
00:08:40,480 --> 00:08:41,959
Berlangsung.

124
00:08:41,960 --> 00:08:42,999
Saya akan membatalkan petisinya

125
00:08:43,000 --> 00:08:46,959
jika Anda setuju untuk menghormati
kehidupan pribadi saya.

126
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Lihat, kehidupan pribadimu
sebenarnya bukan urusanku.

127
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Terima kasih.

128
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Tapi menurutku kamu melebih-lebihkan
kekuatanku.

129
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Saya tidak bisa mengendalikan apa yang terungkap
dalam domain publik

130
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
lebih dari yang Anda bisa.

131
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
Menurutku itu tidak?

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Aku tidak akan berhasil
kamu janji kosong, Imogen.

133
00:09:08,480 --> 00:09:11,320
Saya yakin Anda akan menangani apa pun
pukulan yang mungkin harus Anda terima.

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Sama seperti yang saya lakukan.

135
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
STUART: 'Di mana kamu?'

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,999
Saya minta maaf.
Aku punya beberapa hal yang harus diselesaikan.

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,159
'Kamu tidak seharusnya
untuk bekerja, kan?'

138
00:09:26,160 --> 00:09:28,799
Aku tidak bisa meninggalkan timku begitu saja, Stu.
'Aku juga tidak bisa, Katie.

139
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
'Aku seharusnya membantu Imo
selamatkan negara berdarah ini di sini.'

140
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Aku sedang membuat pancake, sayang, oke?

141
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Saya tidak makan gluten.
Aku hanya ingin bersulang. Benar.

142
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Dengar, aku hanya butuh satu jam lagi,
dan kemudian aku akan kembali.

143
00:09:37,960 --> 00:09:41,799
'Aku akan menebusnya padamu.'
Sebaiknya kamu. Baik!

144
00:09:41,800 --> 00:09:42,960
Sampai jumpa, sayang.

145
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Apa yang terjadi?

146
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Itu adalah penghentian sementara.

147
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
Apakah itu karena operasimu
di Malta meledak?

148
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Kata rekan-rekan saya di Moskow
itu dilakukan oleh seseorang di dalam MI6.

149
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
Anda tahu?

150
00:10:41,160 --> 00:10:43,959
Siapa?
Saya tidak tahu.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Aku hanya mendengar Igor berlari
unit tersegel di lantai delapan.

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
Mereka mengeluarkan peringatan Malta

153
00:10:47,960 --> 00:10:50,799
ketika mereka diberi informasi
tentang agen Anda di vila.

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
Apakah ada kemungkinan mereka mengetahuinya
kamu bekerja untukku?

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Belum.
Tapi ini hanya masalah waktu saja.

156
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Apakah ada cara agar kita bisa meretasnya
ke unit Igor? TIDAK.

157
00:10:59,960 --> 00:11:02,799
Tak satu pun dari generasinya
mempercayai catatan digital.

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,639
Bagaimana dengan versi kertasnya?

159
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
Unit ini sepenuhnya terlarang.

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,959
Staf, jalur pelaporan. saya belum pernah
bahkan pernah ke lantai delapan.

161
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Selalu ada jalan masuk.
Keuangan? Bepergian?

162
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Ya. Tapi juga di lantai delapan.

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,959
Jika kita bisa menempatkan Igor
dan menteri kabinet mana pun

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
atau staf SIS
di tempat yang sama pada waktu yang sama,

165
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
maka kita mungkin memiliki sesuatu.

166
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
Mungkin. Tapi saya punya
untuk kembali ke Moskow.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,959


168
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Rusia telah menginfeksi separuh Eropa
dan seluruh Amerika

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
dengan omong kosong seperti ini.

170
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Bagaimana hasilnya?

171
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
Ternyata tidak.

172
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
Tidak ada jaminan, hanya jaminan langsung
penolakan terhadap pengetahuan apa pun.

173
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
Dingin seperti mentimun.

174
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Kita punya masalah baru.
Pernahkah Anda melihat ini?

175
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Tiga migran perahu kecil
keluar dari barak Scampton,

176
00:12:14,960 --> 00:12:17,479
menyeret dua gadis remaja
di belakang halte bus dan memperkosa mereka.

177
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Satu-satunya hal adalah,

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Polisi Lincolnshire
tidak memiliki catatan kejahatannya.

179
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Jadi itu palsu? aku sudah bertanya pada
layanan keamanan untuk memeriksanya.

180
00:12:24,960 --> 00:12:25,959
Tapi kelihatannya seperti itu, ya.

181
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
Tentu saja, hal itu tidak menghentikan Ryan
dari mencoba menyematkannya pada Anda.

182
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
"Jika saya menjadi Perdana Menteri,
Saya akan segera meminta pemikiran ulang

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
"sentuhan lembut kami
kebijakan imigrasi."

184
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Ya. Ini adalah pengalihan yang bagus
dari skandal Krimsov.

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Dia baru saja memperingatkanku
itu akan meledak.

186
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Baiklah.

187
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Mari kita balas dia.

188
00:12:53,960 --> 00:12:55,479
NADA DERING

189
00:12:55,480 --> 00:12:56,959
JULIE: 'Hei, aku sudah menemukan Mikhail.

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
'Saya memeriksa log penerbangan.
Dia di Helsinki.'

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Bisakah kamu pergi ke sana
dan mengawasinya?

192
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Hari ini?

193
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
'Ya. Segera
karena saya sudah selesai di sini.'

194
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Sebelum kamu logout, aku membutuhkanmu
untuk mengambil laporan agen

195
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
yang diajukan tahun lalu.

196
00:13:09,640 --> 00:13:11,999
Ini tentang markas SVR di Moskow.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,959
'Apa yang aku cari?'
Konstruksi sayap baru.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Ada rencana pembangunan
dalam berkas.

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
'Mengerti.'
Terima kasih, Juli.

200
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
'GCHQ telah menelusurinya kembali
ke sebuah situs web di Karachi.

201
00:13:27,960 --> 00:13:31,639
'Kemudian pos terdepan Lev Amatov
mengambilnya dan pergi bekerja.'

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,959
OKE.

203
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Maksudku, apakah kamu yakin menginginkannya?
untuk bersusah payah mengatasi hal ini?

204
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
'Sangat.

205
00:13:37,960 --> 00:13:40,959
“Kami mempertanyakan keasliannya
dan tunjukkan betapa gegabah dan bodohnya dia.

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,799
'Kalau begitu kita habisi dia dengan
pernyataan tidak percaya diri.'

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,959
Namun bagaimana jika tidak
habisi dia

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
dan itu hanya mendorongnya
ingin merilis video lainnya?

209
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
'Aku tidak yakin dia akan melakukannya, Stuart.

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
'Lagi pula,
Saya siap mengambil risiko itu.

211
00:13:52,960 --> 00:13:54,479
'Saya tidak melihat pilihan lain apa
kita punya.'

212
00:13:54,480 --> 00:13:55,959
Oke, tunggu sebentar.

213
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
aku akan keluar.
Tidak, kamu tidak akan keluar, tidak.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Kami sedang makan siang bersama keluarga...
makan siang segera.

215
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Tapi ibu bahkan tidak ada di sini.
Aku harus menemui Jay.

216
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Anda bisa menemui Jay besok.

217
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Jadi aku menjadi tahanan rumah?

218
00:14:08,960 --> 00:14:09,959
Permisi, kamu akan menjadi seperti itu
dalam tahanan rumah

219
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
jika Anda terus menggunakan bahasa
seperti itu, terima kasih.

220
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
'Apakah semuanya baik-baik saja?'
Ya, maaf, erm... di mana kita tadi?

221
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
'Ya. Adakan konferensi pers
untuk jam lima,

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
'dan ayo kita jatuhkan dia.'

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
Baiklah. Oke, baiklah.

225
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
MUSIK PUNK BERMAIN

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JURNALIS BERTERIAK

227
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Apakah video ini AI, Menteri Luar Negeri?

228
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Apakah para pengungsi itu pemerkosa
sebenarnya nyata?

229
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
Ada reaksi balik yang dimulai.

230
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Anda khawatir, sama seperti orang lain
orang yang bertanggung jawab adalah.

231
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Narasi berpihak pada yang berani,
jadi kamu hanya perlu memilikinya.

232
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Ya, baiklah, sekarang sedang diputar
dengan sangat baik ke tangan Imogen.

233
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Lihat itu.

234
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
“Keamanan perbatasan bergantung pada fakta,
bukan fiksi."

235
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Jangan khawatir tentang Imogen.
Tetap berpegang pada rencana.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Saya pikir Lev seharusnya
untuk membantu kami.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Hampir setengah juta orang
menyukai postingan Anda.

238
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Jadi masalahnya nyata,
meskipun rekamannya tidak.

239
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Lev ada di pihakmu.
Milikku atau milikmu?

240
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Aku hanya tidak memerlukan pemanas lagi
tentang kontak Rusia

241
00:15:29,960 --> 00:15:30,999
setelah bencana Krimsov.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
Oh, demi Tuhan.

243
00:15:32,960 --> 00:15:36,959
Kenapa semua orang selalu berusaha
untuk melukis Lev sebagai boneka Kremlin?

244
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Karena negara ini menyukai pahlawan
dan penjahat, hal itu selalu terjadi.

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Nah, pada catatan itu...

246
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
... apakah kamu siap untuk Ayah?

247
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Ya. Terima kasih sudah datang.

248
00:15:50,000 --> 00:15:52,959
Ingat, aturan nomor satu,
ini semua tentang dia.

249
00:15:52,960 --> 00:15:56,320
Aturan nomor dua, ini semua tentang dia.
Ya.

250
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Terima kasih.

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,479
? Kamu sangat dangkal

252
00:16:06,480 --> 00:16:08,639
? Dan kamu sangat manja

253
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
? Dan kamu anak nakal

254
00:16:14,160 --> 00:16:18,959
? Anda tidak akan berada di sana
Saat aku membutuhkanmu untuk jalan-jalan

255
00:16:18,960 --> 00:16:21,799
? Dan kamu tidak akan berada di sana ketika aku

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,959
? Saya tidak pernah merasa cukup

257
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
? aku tidak bisa...?

258
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
MUSIK TERUS
BERMAIN DI ATAS

259
00:17:46,160 --> 00:17:49,159
Itu dia. Akhirnya.
Maaf.

260
00:17:49,160 --> 00:17:52,959
Bagaimana kabar anak-anak?
Fiona tidak akan menjawab pesanku.

261
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Ya, tidak,
karena dia di atas sambil merajuk

262
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
karena aku berkata
dia tidak bisa pergi menemui Jay.

263
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Agar Anda bisa mendengarnya sekarang
adalah musik protes.

264
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
Kemana kamu pergi?

265
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Oh ya, jadi,
Saya mendapat panggilan telepon pada menit-menit terakhir

266
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
tentang pertemuan puncak darurat,

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,999
jadi aku mungkin akan pergi
untuk beberapa waktu. Saya minta maaf.

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
Tidak apa-apa, pergilah.
OKE.

269
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Oh, menurutku dia mungkin merasakannya
sedikit tidak terlihat,

270
00:18:11,960 --> 00:18:13,479
jadi ngobrollah dengannya.

271
00:18:13,480 --> 00:18:14,799
Ya.
Aku mencintaimu.

272
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Mengerti.
DERING TELEPON

273
00:18:18,480 --> 00:18:19,959
Juli.

274
00:18:19,960 --> 00:18:23,799
'Saya sudah mengirimi Anda email tentang rencana SVR,
tapi mereka tidak memberi tahu kami banyak.'

275
00:18:23,800 --> 00:18:25,959
Besar. Anda seorang bintang.
Saya akan melihatnya sebentar lagi.

276
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
'Ya, aku harus pergi.
Saya akan menelepon dari Helsinki.'

277
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Ya. Selamat tinggal.

278
00:18:40,160 --> 00:18:42,319
Kamu baik-baik saja, sayang?

279
00:18:42,320 --> 00:18:44,959
Bagaimana kalau kita pesan pizza
dan menonton sesuatu bersama?

280
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Apa, jadi kamu bisa duduk saja
di laptop Anda dan bekerja?

281
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Anda tidak akan bisa
untuk tetap berkonsentrasi.

282
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
DIA menghela nafas

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
MUSIK PUNK BERMAIN

284
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
DIA menghela nafas
LEMBUT: Fiona.

285
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Fi, seluruh jalan bisa mendengarnya.

286
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
MUSIK BERHENTI

287
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
Fi?

288
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
DIA menghela nafas

289
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
'Hai, ini Fi,
silakan tinggalkan pesan.'

290
00:19:47,480 --> 00:19:49,959
NADA DERING

291
00:19:49,960 --> 00:19:51,479
STUART: 'Saya sedang mengemudi.'
Fiona tidak ada di sini.

292
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
'Dimana dia?'

293
00:19:52,800 --> 00:19:53,999
Aku tidak tahu.
Dia tidak menjawab teleponnya.

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
'Benar, mungkin dia memang begitu
menuju ke rumah Jay.'

295
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Apakah Anda memiliki detailnya?
'Tidak, aku belum melakukannya.'

296
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Baiklah, saya akan memberinya waktu setengah jam,
dan jika dia belum kembali saat itu,

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Aku harus menelepon
beberapa temannya

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
dan lihat apakah mereka punya nomor teleponnya.

299
00:20:06,960 --> 00:20:07,959
'Dengar, dia akan baik-baik saja.

300
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
'Dia keras kepala,
tapi dia tidak bodoh.

301
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
"Agak mirip ibunya."

302
00:21:04,800 --> 00:21:07,159
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk bergabung dengan kami hari ini

303
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
dan berani
cuaca Yorkshire yang cerah.

304
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Tapi kami di sini
untuk berbicara tentang ayahku.

305
00:21:11,960 --> 00:21:16,959
Ayah saya adalah perwujudannya
komitmen partai kami

306
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
menuju kesetaraan dan aspirasi.

307
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Dan ayahnya, kakekku,

308
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
adalah seorang penambang batu bara
di wilayah yang tidak terlalu jauh dari sini.

309
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Dan Ayah, dia memulainya
sebagai pengurus serikat pekerja.

310
00:21:31,960 --> 00:21:34,159
Dia kemudian melanjutkan
untuk membangun serangkaian perusahaan

311
00:21:34,160 --> 00:21:37,959
yang memberikan upah yang adil
kepada ribuan orang Inggris.

312
00:21:37,960 --> 00:21:41,959
Dia tahu komunitas itu
adalah segalanya.

313
00:21:41,960 --> 00:21:47,479
Dan renovasi ambisiusnya dalam hal ini
perkebunan akan menciptakan rumah yang terjangkau

314
00:21:47,480 --> 00:21:49,959
di samping layanan publik yang penting.

315
00:21:49,960 --> 00:21:54,959
Ini hanyalah contoh terbaru
dari kemurahan hatinya.

316
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
Sekarang, sejak saya dibesarkan
prospek peningkatan

317
00:21:57,960 --> 00:22:01,959
tarif pajak untuk orang terkaya
dalam masyarakat kita,

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
pers sayap kanan
telah pergi ke kota.

319
00:22:04,960 --> 00:22:08,479
Saya seorang komunis. Seorang Corbynite.
TERTAWA

320
00:22:08,480 --> 00:22:12,479
Yah, kuharap aku sedikit
berpakaian lebih baik dari itu.

321
00:22:12,480 --> 00:22:13,959
Tapi seperti ayahku,

322
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
siapa donatur terbesarnya
ke pesta untuk orang-orang yang bekerja,

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Saya hanya ingin melihat

324
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
yang paling diistimewakan
membantu kelompok yang paling tidak mampu.

325
00:22:22,960 --> 00:22:25,479
Itulah negaranya
Saya ingin tinggal di dalamnya,

326
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
dan itulah pemerintah
Saya ingin memimpin.

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
Pokoknya, waktunya mengotori tanganku.
Terima kasih.

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
TEPUK TANGAN

329
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
Anda mendapatkan suara saya, Ryan!
Terima kasih, aku akan menahanmu untuk itu.

330
00:22:55,960 --> 00:22:56,959
Bagus sekali, Ryan.

331
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Menteri Luar Negeri, tahukah Anda
bahwa kerusuhan telah terjadi

332
00:22:58,960 --> 00:23:00,999
di Lincolnshire dan Hartlepool?

333
00:23:01,000 --> 00:23:03,479
Apakah Anda memikul tanggung jawab
untuk itu?

334
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
Nah, sekarang, Romilly,

335
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
kami di sini untuk merayakan ayahku
dan renovasi ini.

336
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Tapi apakah Anda menyesal melompat
ikut-ikutan?

337
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Maksudku, ada bahaya

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
situasinya
berputar di luar kendali sekarang.

339
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Lain waktu.

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
tepuk tangan

341
00:23:17,960 --> 00:23:21,959
Dasar idiot.
Apa yang terjadi dengan uji tuntas?

342
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
Apakah Anda punya kesempatan
belum memikirkan pinjaman ini?

343
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Karena aku kehabisan waktu.

344
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Oh, teman-temanmu
tidak akan menyelamatkanmu?

345
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Anda meminta saya untuk datang hari ini,
dan saya datang. Apa lagi yang kamu inginkan?

346
00:23:30,960 --> 00:23:31,959
Saya meminta Anda untuk datang

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
karena aku ingin kamu percaya
dalam apa yang saya lakukan.

348
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Bukan sekedar mencium pantatku.
Oh, baiklah, jika kamu tidak mau membantu,

349
00:23:35,960 --> 00:23:39,479
kita hanya bisa berciuman selamat tinggal
ke Nomor 10! "Kami"?

350
00:23:39,480 --> 00:23:42,959
Lihat, kamu sudah kekenyangan
istrimu cukup lama.

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Sudah saatnya Anda belajar
untuk berdiri di atas kedua kakimu sendiri, Nak!

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu suatu hari nanti.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

354
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
NADA DERING

355
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
DERING TELEPON

356
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
Dimana kamu?

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Aku baru saja meninggalkan rumah Jay. Aku sedang berjalan pulang.

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,959
Aku benar-benar minta maaf pada ayahmu dan aku
harus bekerja hari ini,

359
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
tapi tolong jangan menyelinap pergi
tanpa memberitahu kami.

360
00:24:23,960 --> 00:24:25,319
Aku bukan anak kecil, Bu.

361
00:24:25,320 --> 00:24:28,479
"Aku tahu kamu tidak."
Kalau begitu berhentilah memperlakukanku seperti itu.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,959
Tidak ada orang lain yang saya kenal
memiliki jam malam akhir pekan.

363
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
'Ini... Ini bukan jam malam.'

364
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Apakah itu hal yang buruk?

365
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
Fi?

366
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
'Fi?'

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Saya pikir ada seorang pria yang mengikuti saya.

368
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Pria apa?
'Aku tidak tahu.'

369
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Saya pikir saya melihatnya di jalan kami
ketika saya pergi.

370
00:24:48,800 --> 00:24:51,959
Kamu ada di mana?
Eh, Jalan Yah.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Pergi ke toko pojok, beritahu
pemilik bahwa kamu tidak merasa aman, oke?

372
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Tetaplah di sana.
Saya datang sekarang.

373
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
OKE.

374
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Apakah dia masih mengikutimu?
'Ya.'

375
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Jangan panik. Dia mungkin
hanya mencoba menakutimu.

376
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
'Bagaimana kamu tahu itu?'
Percayalah padaku, kamu akan baik-baik saja.

377
00:25:30,960 --> 00:25:32,479
Kita harus pergi. Ayo.
Di mana?

378
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
Pertanyaan nanti. Sekarang, Gus!

379
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Ayo.

380
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
Halo?
'Apakah kamu di dalam?'

381
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Ya. Tidak ada seorang pun di sini.
'Oke, aku berangkat.'

382
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Halo?

383
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
Halo?

384
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Kamu masih disana, Fi?

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
'Ya.'
OKE.

386
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Dia masuk ke dalam.
Benar, aku hampir sampai.

387
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
BERNAPAS DENGAN GELANG

388
00:27:08,960 --> 00:27:10,159
Kamu baik-baik saja?
Ya.

389
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Tunggu di dalam mobil.

390
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Persetan ini.

391
00:27:23,160 --> 00:27:24,959
mendengus

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Jangan pernah memikirkannya.

393
00:27:26,960 --> 00:27:30,959
Beritahu atasan Anda, jika saya pernah melihatnya
siapa pun yang dekat dengan keluargaku lagi,

394
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Aku akan mematahkan leher mereka.
Dipahami?

395
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
DIA mendengus

396
00:27:52,800 --> 00:27:56,959
Pria itu orang Rusia.
Semacam petugas.

397
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Seorang petugas polisi?

398
00:27:58,960 --> 00:28:02,959
Tidak. Erm, dia agen intelijen.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Dia bekerja
untuk dinas rahasia Rusia.

400
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Kenapa dia mengikutiku?

401
00:28:07,960 --> 00:28:09,159
KATE menghela napas

402
00:28:09,160 --> 00:28:12,959
Jadi, sudah kubilang padamu
bahwa saya seorang pegawai negeri, kan?

403
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Dan itu benar.

404
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Tapi masih ada sedikit lagi
yang tidak kamu ketahui.

405
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Jadi, saya bekerja untuk Inggris
Badan Intelijen Rahasia.

406
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Aku, eh... Aku merekrut orang

407
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
siapa yang bekerja
untuk organisasi yang berbeda,

408
00:28:32,960 --> 00:28:33,959
sebagian besar orang Rusia,

409
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
sehingga kita dapat mengumpulkan informasi
untuk berhenti...

410
00:28:36,960 --> 00:28:37,959
FIONA TERTAWA

411
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Apa? Apa yang lucu?

412
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Anda seorang mata-mata? Oh, ibu.
Kamu... Kamu klasik.

413
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Kamu pikir aku berbohong padamu?

414
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Ayo. Mata-mata tidak...
Jangan apa?

415
00:28:48,960 --> 00:28:53,959
Jangan simpan paspor mereka
di brankas atau bepergian ke luar negeri

416
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
pada saat itu juga
atau berbicara bahasa Rusia?

417
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
KATE BERBICARA BAHASA RUSIA

418
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Tapi kamu benar, aku bukan mata-mata.
Saya menangani mata-mata.

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Mereka melakukan sebagian besar hal-hal yang berisiko,

420
00:29:13,640 --> 00:29:16,999
tapi terkadang, sebagai pengendalinya,
Saya menjadi sorotan.

421
00:29:17,000 --> 00:29:18,959
Mengapa mereka memperhatikan kita?

422
00:29:18,960 --> 00:29:19,959
DIA menghela nafas

423
00:29:19,960 --> 00:29:24,959
Eh, ini pesan untukku,
dari pawangnya,

424
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
untuk memberi tahu saya
bahwa mereka mengawasiku.

425
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
Dia tidak akan pernah menyakitimu,
oke?

426
00:29:33,960 --> 00:29:35,999
Tapi aku akan melaporkannya
kepada polisi untuk berjaga-jaga,

427
00:29:36,000 --> 00:29:37,959
dan kantor saya.

428
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Meskipun aku tidak akan ikut
untuk sementara waktu.

429
00:29:39,960 --> 00:29:41,479
Mengapa tidak?

430
00:29:41,480 --> 00:29:42,959
Ini rumit.

431
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Dengar, aku hanya ingin kamu tahu
bahwa kita aman, oke?

432
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
OKE? Ya.

433
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
Apakah ada sesuatu?
yang ingin kamu tanyakan padaku?

434
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Apakah Ayah tahu apa yang kamu lakukan?
Tentu saja dia melakukannya.

435
00:29:58,960 --> 00:30:02,959
Tapi... aku harus menyimpannya
rincian sehari-hari untuk diriku sendiri.

436
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Pernahkah Anda menembak seseorang?

437
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Saya sudah dilatih untuk berjaga-jaga.

438
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Ini jauh lebih sulit daripada yang terlihat.

439
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Saya tahu ini banyak hal yang perlu dipahami.

440
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Kemarilah.

441
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
KATE menghela napas

442
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
BEL LIFT berbunyi

443
00:30:53,960 --> 00:30:57,959
Tuan Sauverre. Haris Khan.
Senang bertemu denganmu.

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Laurent, kumohon. mempesona.
Silakan masuk.

445
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Pertama kali Anda ke Jenewa?

446
00:31:08,960 --> 00:31:12,959
Tidak, aku sudah, erm...
melakukan beberapa bisnis di sini sebelumnya.

447
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Tapi bank swasta Anda,

448
00:31:14,960 --> 00:31:16,959
mereka menjadi sangat berhati-hati
hari ini

449
00:31:16,960 --> 00:31:17,959
tentang kemurnian arus kas mereka.

450
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Investasi sensitif
adalah spesialisasi saya.

451
00:31:22,320 --> 00:31:23,959
Saya mengartikannya
kamu pikir kamu bisa membantuku?

452
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
Sangat. Kita punya
semua protokol yang diperlukan sudah tersedia.

453
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
Saya mengambil kebebasan
melakukan sedikit pekerjaan dasar. Mm?

454
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Sebuah strategi potensial
untuk investasi Anda.

455
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Sangat bagus.

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,999
Malam ini, saya dan rekan-rekan saya
mengambil keputusan yang sulit

457
00:32:00,000 --> 00:32:03,959
untuk menuntut itu seorang menteri senior
mengundurkan diri dari jabatannya

458
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
dan menarik diri
dari kontes kepemimpinan.

459
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Sebagai Menteri Dalam Negeri,

460
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
keamanan negara ini
adalah prioritas utama saya.

461
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Keputusan Menteri Luar Negeri

462
00:32:14,960 --> 00:32:17,959
untuk bertemu dengan Menteri Luar Negeri Rusia
secara rahasia

463
00:32:17,960 --> 00:32:20,999
merupakan bagian dari pola yang lebih luas
dari penilaian yang meragukan.

464
00:32:21,000 --> 00:32:22,959
Baru hari ini, dia memberikan dukungannya

465
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
di belakang hampir pasti
video palsu

466
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
yang kini menimbulkan keresahan
di seluruh negeri.

467
00:32:29,960 --> 00:32:33,959
Sekarang, pada saat dunia
tidak pernah terasa lebih berbahaya,

468
00:32:33,960 --> 00:32:36,479
kami percaya
bahwa ini mendiskualifikasi dia

469
00:32:36,480 --> 00:32:39,959
dari memegang jabatan tinggi
dalam bentuk apa pun.

470
00:32:39,960 --> 00:32:42,479
Dia pantas mendapatkan segalanya
dia akan mendapatkannya.

471
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Sepakat.

472
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
rana

473
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
rana

474
00:33:55,960 --> 00:33:57,959
NADA DERING

475
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
'Hei, ini Rav, silakan pergi
pesan atau kirim SMS.'

476
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
KETUK PINTU

477
00:34:15,000 --> 00:34:16,959
Anda ingat Jim?

478
00:34:16,960 --> 00:34:19,319
Dia tinggal di luar
malam ini dan besok.

479
00:34:19,320 --> 00:34:20,639
Raqqa.
Kate.

480
00:34:20,640 --> 00:34:22,960
Bagaimana saya bisa lupa? Masuk.

481
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Cobalah untuk tidak khawatir.
Jim adalah yang terbaik yang kami punya.

482
00:34:33,480 --> 00:34:35,959
Apakah Anda ingin secangkir teh?
Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.

483
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
Bagaimana kabar Fiona?

484
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
Dia lelah, tapi dia...
dia baik-baik saja.

485
00:34:40,960 --> 00:34:42,999
Aku tidak percaya
mereka mengejar kita di sini.

486
00:34:43,000 --> 00:34:44,959
Aku tahu.

487
00:34:44,960 --> 00:34:48,960
Saya sudah memberi pengarahan kepada Zak dan Ketua.
Kementerian Luar Negeri juga harus tahu.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
Kami berada di perairan yang belum dipetakan di sini.

489
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Dan ada hal lain.

490
00:34:58,160 --> 00:35:01,960
Jadi, saya memeriksa laporan Zak
dari tahun 2024.

491
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
Dia mencatat perjalanan ke Dubrovnik.

492
00:35:04,960 --> 00:35:09,959
Pertemuan rutin dengan
Kepala Intelijen Kroasia.

493
00:35:09,960 --> 00:35:13,959
Tapi tidak disebutkan
bisnis apa pun di Portonovi.

494
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Yah, dia ada di sana di luar jaringan
selama tiga hari

495
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
sebelum dia terbang kembali
dari Dubrovnik,

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
yang merupakan waktu yang sangat lama
untuk menjadi AWOL dalam pekerjaan ini.

497
00:35:20,960 --> 00:35:23,799
Ya, benar.

498
00:35:23,800 --> 00:35:26,319
Apakah dia masih di kantor?
Dia sudah login ketika saya pergi.

499
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Jadi mari kita menyalakan api
dan mencoba untuk merokok dia keluar.

500
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
PINTU TERBUKA
Hai.

501
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Aku akan kembali
dan lihat apakah dia masih di sana.

502
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
Hai.
Halo, Mawar.

503
00:35:37,960 --> 00:35:38,959
Stuart.

504
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
Siapa...
Siapa pria di pintu itu?

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
Keamanan operasi khusus.

506
00:35:42,160 --> 00:35:44,319
Oh baiklah. Dimana Fi? Apakah dia...?

507
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
Dia tertidur, dia baik-baik saja.
Aku akan pergi dan berbicara dengannya.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Tidak, tidak, tidak, tinggalkan dia.
Tinggalkan dia untuk saat ini. Dia baik-baik saja.

509
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Erm, aku butuh minuman.

510
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Maafkan aku, Mawar.
Aku serahkan padamu.

511
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Jadi bagaimana tadi?

512
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Eh, ya, kamu tahu,

513
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
PM sudah dimulai,
tapi Walker tidak memberi kami pilihan.

514
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
Jadi sekarang terserah partai.

515
00:36:13,960 --> 00:36:15,479
Itu dia.
Tidak, aku baik-baik saja.

516
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Sepertinya Anda bisa melakukannya. OKE?
OKE.

517
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Aku hanya berharap aku ada di sini

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,159
ketika kamu memberi tahu anak-anak
bahwa kamu adalah 007.

519
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Menurut mereka aku tidak sekeren itu.

520
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Saya tidak percaya ini telah terjadi.

521
00:36:35,800 --> 00:36:36,959
Tidak, aku juga tidak.

522
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Aku benci kalau aku telah mengekspos kita semua
seperti ini.

523
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Kenapa kamu tidak berhenti?

524
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Nah, dan melakukan apa?
Lakukan saja hal lain.

525
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Lakukan saja sesuatu yang tidak terlalu berbahaya.

526
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
LEMBUT: Oh, sayang.

527
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Lonceng KOMPUTER

528
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Ini dia.

529
00:38:00,960 --> 00:38:02,479
'Sebagai Menteri Dalam Negeri,

530
00:38:02,480 --> 00:38:05,959
'keamanan negara ini
adalah prioritas utama saya.

531
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
'Keputusan Menteri Luar Negeri

532
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
'untuk bertemu dengan
Menteri Luar Negeri Rusia

533
00:38:09,960 --> 00:38:13,319
'secara rahasia adalah bagian yang lebih luas
pola penilaian yang dipertanyakan.

534
00:38:13,320 --> 00:38:15,319
'Baru hari ini, dia memberikan dukungannya

535
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
'di belakang hampir pasti
video palsu

536
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
'yang sekarang menyebabkan keresahan
di seluruh negeri.'

537
00:38:20,960 --> 00:38:22,480
Persetan.

538
00:38:23,960 --> 00:38:24,959
Semuanya baik-baik saja?

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
Ya, ya, ya.
Saya hanya perlu menelepon kantor.

540
00:38:27,960 --> 00:38:28,959
OKE.

541
00:38:28,960 --> 00:38:31,159
'..dalam beberapa kasus, gangguan
dan dalam beberapa kasus, kerusuhan

542
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
'yang sekarang mulai menyebar.'

543
00:38:43,960 --> 00:38:47,159
TELEPON BERGETAR

544
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Oh. Hai.

545
00:38:50,960 --> 00:38:51,959
Kamu ada di mana?

546
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Baru saja sampai di rumah.

547
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
Aku sudah mencoba meneleponmu.
'Aku tahu, aku minta maaf.'

548
00:38:56,960 --> 00:38:59,959
Jangan khawatir,
karena aku punya kabar baik.

549
00:38:59,960 --> 00:39:02,959
Saya berhasil meretas laptop Sauverre.

550
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Oh. Apa yang kamu temukan?

551
00:39:04,960 --> 00:39:07,959
Oh, sobat. Ini jackpot sialan.

552
00:39:07,960 --> 00:39:10,999
Ryan Walker menerima pembayaran
dari Igor Borodin.

553
00:39:11,000 --> 00:39:14,959
'Sekarang, Sauverre menengahi semuanya
berurusan melalui perusahaan lepas pantainya.'

554
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Persetan.
'Ya.'

555
00:39:16,960 --> 00:39:17,959
Apakah kamu sudah bicara dengan Julie?

556
00:39:17,960 --> 00:39:19,479
Tidak, belum.
Apakah kamu ingin aku memberitahunya?

557
00:39:19,480 --> 00:39:21,959
Tidak tidak tidak. Jangan...
Jangan berbicara dengan siapa pun.

558
00:39:21,960 --> 00:39:24,959
OKE. Kate, kamu baik-baik saja?

559
00:39:24,960 --> 00:39:28,959
Saya belum tahu.
Eh, ada satu hal lagi yang harus kulakukan,

560
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
tapi mungkin kita bisa bertemu
di milikmu dalam satu jam?

561
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
'Ya. Kedengarannya bagus.'

562
00:39:32,960 --> 00:39:36,959
Saya akan mengirimkan tangkapan layarnya kepada Anda
sementara itu, ya? OKE.

563
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
OKE. Sampai jumpa lagi, sampai jumpa.

564
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
DIA menghela napas

565
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
TELEPON BERDENGAR

566
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Permainan selesai, Ryan.

567
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
TELEPON BERDENGAR

568
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Setiap kamar di lantai delapan
memiliki kamar mandi sendiri.

569
00:40:37,960 --> 00:40:38,959
Tipikal bos Rusia.

570
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
Kecuali yang ini.

571
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Jika ini bukan kantor pribadi,
itu harus untuk catatan.

572
00:40:44,320 --> 00:40:47,959
Hm.
Cari file perjalanan Igor.

573
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Jika kita bisa menandingi perjalanannya
dengan seseorang di pemerintahan Inggris...

574
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
Aku tidak akan punya waktu lama. Aku butuh tanggal.
Kapan unit khususnya dibentuk?

575
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Tepat setelahnya
dia merekrut agennya, saya kira.

576
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Saya sedang mengerjakannya.

577
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Kita perlu membicarakan risikonya.

578
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Saya pikir kita berdua tahu risikonya.

579
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Ya.

580
00:41:14,960 --> 00:41:16,320
Saya akan menghubungi Anda.

581
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Rav?

582
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Rav?

583
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
'Hei, ini Rav,
silakan tinggalkan pesan.'

584
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
DIA menghela nafas

585
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
DIA merengek

586
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com

587
00:43:57,010 --> 00:44:01,560
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0